Eu preciso de sua ajuda. Você vai tell me what's going on?
É Kacey. - Kacey's gone missing before.
Eu sei, mas Kacey foi apanhado by a john in a red pickup truck.
Eu vi uma picape vermelha outside of my house.
Você acha que ele está te seguindo? - I don't know.
Kacey ever go down the airport? - Nunca.
A garota que od'd esta semana teve um guardanapo ...
...from 7 Brothers near the airport.
Eu vou ver se anybody recognizes the victims.
Sim, Eu conheço aquela garota.
She was in here with this guy, Jimmy Scanlon.
They were fighting really bad.
Eu preciso falar com Jimmy Scanlon.
He hasn't been in in days.
Não estou convencido de que a de Michaela not in some kind of trouble.
Eu me preocupo com aquele menino.
You heard of a guy Nomeado Dock McClatchie?
No. - He's tagged in a bunch of pictures...
... na página de Kacey no Facebook.
You recognize him?
Não.
O que é?
Nada.
Você vai procurá -la, não é?
Hello, Mickey.
Você sabe quem eu sou?
Kacey told me about you.
Eu não estou ... não estou tentando causar problemas.
I'm just trying to f... find my sister.
Sim? Estou tentando encontrá -la também.
She took something of mine.
Seja o que for, tenho certeza- -
Whatever it is, it's between me and her.
Bem, eu sei que ela estava aqui porque I saw her shoes in the other room.
Então agora você se importa de repente, hein?
Look, I already told ya, Ela não está aqui.
Now go.
Este não é um lugar para você.
Take it.
Continue, pegue.
I give one warning shot.
Eu sou justo.
Now, don't ever come back here again.
Você sabe o que eu faço para o trabalho, certo?
You know what I do for work, right?
Eu não sei o que você quer to find her so bad for anyway.
Você não tem coisas melhores para se preocupar?
Like what?
Like your son.
Thomas, certo?
Cute kid.
Fique longe do meu filho.
Stay away from my house.
Ok, então você deu a eles all their cards, then what?
Uh, então, vemos se eles levantam.
Very good.
Uh, don't tell your mother alguma coisa sobre o refrigerante, ok?
It's our little secret.
Ok.
Você dentro ou você sai?
Yeah, McGivney. Você dentro ou você sai?
Kid doesn't have all night.
Você é natural.
What the hell?
O que ... o que ele está fazendo aqui?
Yeah, Gee. O que o garoto está fazendo aqui?
McGivney, don't help. Por favor.
Kid está se divertindo é o que está fazendo.
Oh, yeah? The kid's supposed to be fazendo o dever de matemática em sua casa.
He is.
We're working on probabilities.
Tudo bem. Pegue seu casaco.
I asked you to do one thing for me.
Apenas um. One thing. Por que você não pode fazer isso?
Cool your jets. O garoto vai ficar bem.
I raised you, E você está indo bem.
Yeah, I'm just winning at life.
Você está louco.
I'm not mad at you.
Estou bravo com o bebê você have for a great-grandfather.
Mas eu estava me divertindo lá.
I know. That's not the point, though.
O POP de gee sabe melhor.
Just... please don't push him away.
Você está recebendo suas coisas all packed for tomorrow?
Bom trabalho, amigo.
Luck is what happens when preparation...
Encontra oportunidades. - Yep.
Well, just because Fico chateado com o
POP, não significa que não vamos vê-lo.
You don't believe me?
Não vemos nenhuma de nossa família.
For like, Thanksgiving e Natal e outras coisas.
David na escola me disse que ele sees his cousins every week.
Todas as férias também.
Do you not like them or something?
Claro que gosto deles. I just... I...
Eu geralmente tenho que trabalhar during those holidays.
Você tem que trabalhar este ano?
I... I don't know yet.
Porque eu preciso de fotos de them for my family tree.
E se pudéssemos ir para Thanksgiving, then I could--
Eu tenho fotos de ... I have pictures. Anda lá.
Tudo bem.
Ok.
Há primo Hailey.
Caden.
Você pode pegar isso.
You can take 'em out for your tree.
Eu nunca vi essa foto. That's--...
That's you? - mm. Yeah.
How old were you there?
Eu tinha cerca de oito anos, I think.
She's so beautiful, right?
Você se parece com ela.
And that's your dad.
Sim, muito tempo atrás. - Before he died.
Como é que você nunca fala sobre ele?
Well, he wasn't really muito quando eu era criança.
Like my dad.
Onde está o pai deles?
Gee didn't want him here.
Ouvi dizer que ele não está indo muito bem hoje em dia.
They say it was a lot of things, Mas você sabe o que era.
We all know what it was.
Era aquela maldita droga that got her in the end.
Suas almas pobres.
She loved you two more than anything.
Você nunca esquece isso.
Look, Mick, É papai.
Kacey, Afaste -se da janela.
Gee will see.
Filho da puta.
Como você ousa vir aqui, you fucking no-good junkie!
Sr. O 'Brien, por favor. - You did this to her.
Você a matou. You killed my baby girl!
Mickey, is Mama gone?
Sim.
Ela se foi. - To heaven?
Sim.
E ela não está voltando?
No.
Who's gonna be my mama now?
Eu serei seu.
And you'll be mine.
Qual o nome dele?
E ele conhece Dock?
Name is Winton.
Possui uma loja de pneus perto de um dope set at K and Westmorland.
Mantém isso parecendo closed up from the outside.
Porquê?
Porque ele administra um supervisionado injection site on the inside.
Não oficialmente.
What'd you do last night after I left?
Olá, Mickey.
I had to help Thomas out com sua lição de casa.
He wants to see his cousins para o Dia de Ação de Graças.
And that's a bad idea why?
Porque eles meio que são péssimos.
He's not gonna see his dad? - mm-mm.
I'll come with you if you want.
Para o seu primo. You know, strength in numbers.
I wouldn't do that to you.
You might be doing it for me.
Sheila's taking the girls to visit her parents.
Mm.
And I still can't get used to not vendo -os durante as férias.
Desde que nos separamos.
Você não pensa que você guys can work it out?
Sheila's thinks I'm still betting.
Are you?
Sheila não acreditou em mim. So.
Eu acho que não há razão para parar.
E você e o pai de Thomas?
Você acha que vai resolver isso?
Isso acabou before Thomas was even born.
That's why I transferred to the 30th.
You know, all the time we were Parceiros, você nunca me disse isso.
Sim, Não há nada para contar
Olá.
I understand, yeah.
Sure, yeah. Vou depois do trabalho.
Olá! Ei, você! Hey, I'm aqui! Great, thanks.
Yeah, he's a regular. Eu entendi.
Everything okay?
Simon stopped paying tuition.
Oh, so everything's not okay.
No warning. Não nada.
Por que você vendeu a casa?
Sim. - Eu me perguntei sobre isso.
Como um pai pode não querer ver seu filho?
He deserves better than that.
Você também, Mick.
Sure. I know, Dock.
Ele vem aqui de vez and again, use the back.
Ele é um revendedor?
Yeah. - Of what?
Drogas, meninas.
Got a rough crowd he runs with.
Você sabe onde podemos encontrá -lo?
Mm-mm.
Não, da última vez que eu conhecia, he
was, uh, squatting at an abando off Braddock.
Não sei se ele ainda está lá.
You know this girl?
O nome dela é Kacey Fitzpatrick.
Yeah, I know Kacey. Doce garoto.
She used to come in here with Dock.
Costumava ser? Você a viu recentemente?
Not for a couple months.
E a última vez que ela esteve aqui, ela
foi espancada. Her eye was swollen shut.
Eu dei um pouco de gelo e algum advil.
You think that Dock might have foi quem a espancou?
I don't know. Could have been a john.
O que é isso, Truman?
Kacey está faltando. We're tryna find her.
Você acha que o Dock poderia have done something to Kacey?
Como o que? - como matá -la.
Dock...
...talks a big game, Mas ele não é assassino.
He-He's more bark
than bite, if you ask me.
Talvez você devesse ter perguntado a Kacey.
Mickey.
Como você tem tanta certeza de que o Dock é o cara?
You know something I don't?
Não, eu só ... eu tenho ... apenas a feeling about that guy.
Olha, eu sei que você quer encontrá -la. I do too.
Temos que explorar todas as avenidas, tudo bem?
Not just the Dock leads. - Tudo bem. Sim.
Vamos conversar com a família de Jimmy Scanlon.
If he was seen arguing Com uma das
vítimas, talvez sua esposa saiba algo sobre isso.
I got a friend at Delaware PD.
Ele marcará uma reunião.
All right. I gotta go to work.
Ahearn já está chateado because of yesterday.
Tudo bem, eu vou te dar uma carona. - Thanks.
What's going on?
Danjarat encontrou um vídeo do perp in those girls' murders.
Você não pode ver a merda.
He's purposely keeping his face hidden.
Usando luvas também.
So we know he's six feet or taller.
Casas centenas de libras.
Race, indiscernible.
O moletom de um Wildwood é nosso biggest get, in terms of ID.
O cara tem que ser branco. - Excuse me?
Black people Não vá mais para Wildwood.
They go to AC.
Esta filmagem é feita perto the Taylor Yoon crime scene?
Sim. Bem, isso, juntamente
com a conta da testemunha ...
...from the second victim's crime
scene, tells us we may have our perp.
Mostre isso em torno do bairro.
See if any of the girls recognize him.
Você reconhece esse cara, Alonzo?
Mm-mm. - O nome dele é Dock McClatchie.
Okay. - Kacey's got a thing with him.
Ou acostumado a.
I don't.
Most of the time Kacey was
in here, she was working, so...
Obrigado. - Sim.
Nicole! Nicole! Nicole?
Hey, you got a sec?
Nicole.
Hey, you all right?
Você vai olhar para algo para mim?
O que está errado?
You all right, Nicole?
And it was like she was mad at me.
Or scared. - de você?
Não sei.
And it wasn't just Nicole, either.
Every woman on the avenue era da mesma maneira.
É só, eles nunca been like that with me.
You know, there's a killer on the loose.
Maybe they're just all on edge.
But why run from me?
Right?
Não aceite isso da maneira errada, Mick, mas ...
... você está segurando alguma coisa?
Não. Por quê?
Universo está falando comigo.
O que o universo está dizendo?
Está dizendo, 'Truman,
'Mickey's holding back on something.'
You know you can talk to Eu sobre alguma coisa, certo?
Sim.
Hey, remember.
We've got to be careful what Perguntamos à esposa de Scanlon lá.
Não posso levantar muitas bandeiras on a case that's not ours.
Yeah.
Não é como Jimmy desaparecer assim.
Nosso filho, ele está doente, e tudo o que mantém asking is when Daddy's coming home.
He has to come home.
On the night that Jimmy disappeared, Ele estava agindo de maneira diferente?
Comando -se estranho?
He was anxious. Uh...
Ele recebeu uma ligação, me disse que tinha to meet someone from work.
Eu não perguntei quem. I should have asked who.
Mas o estranho era que os policiais ...
...at the Wilmington Police Department...
... disse que nenhuma ligação entrou em seu telefone.
So he might have had a burner.
O que é isso?
A second phone.
Oh, Deus. Did he?
Você reconhece ...
...these women?
Não. Porquê? Quem são eles?
Well, this is Elizabeth O'Connor, E isso é Taylor Yoon.
And they were...
Ambos desapareceram ...
... na mesma hora that your husband did.
E você pensa que eles ...
...they may have had something fazer com que ele está desaparecendo?
We're just trying to see if any of Esses desaparecimentos estão relacionados.
So you handed over your phone registros para a polícia de Delaware?
They said they didn't Encontre qualquer coisa incomum.
How about bank accounts?
Uh, eu dei tudo a eles.
But I mean, Não havia nada estranho.
We shared our accounts, Então eu saberia.
Is there any chance que ele tinha uma conta bancária ...
...that you didn't know about?
Hum ...
Sorry, I... I...
Eu não saberia a primeira coisa about trying to find that.
Hum ... nós ... eu ... eu ...
I thought we shared everything.
Ok, hum, thank you for your time.
Obrigado.
DPD estão fazendo tudo o que eles can to try and find your husband.
Sim.
Uh...
Você reconhece esse cara?
His name is Dock McClatchie.
Esse nome toca um sino? - Mickey.
Não.
Desculpa.
Ok. - Anda lá.
Meninas, eu ouço mais lá em cima.
I'm gonna give you Alguma coisa para cache.
How come he doesn't like us?
Ele faz.
Ele está apenas triste 'cause we remind him of Mom.
Além disso, não precisamos de POP.
Right?
All we need is each other.
Vem cá. Eu quero te mostrar uma coisa.
Whoa, what is that?
É para nós.
You ever need to hide something, Você coloca aqui.
You ever need to tell me
anything, you put it in here.
E se você precisar me dizer algo ...
I'll put it in here, too.
Podemos colocar notas e outras coisas.
And no one will ever see it.
Exceto eu e você. - Except me and you.
Este é Danjarat.
Detective Danjarat, É Mickey Fitzpatrick.
I'm sorry I'm calling so late, Mas você tem um segundo?
Sure. I'm still at the station Se você pode acreditar nisso.
No rest for the weary.
Sim, algo assim.
Anyway, what's up?
Mickey?
Yeah. So...
I-I showed the video around today...
... e uma das mulheres com quem falei ...
...thought she recognized the guy no moletom Wildwood.
Uh, she's scared to come forward
officially, but she did give me a name.
Qual era o nome?
Dock McClatchie.
Se você continuar abaixando a cabeça, they'll think you're sleeping.
Mesmo se você não estiver.
Just look out the window. Se você ficar entediado.
Okay, okay. Simplesmente não é fácil sitting still for a whole hour.
Eles devem tornar as aulas mais curtas.
Hey.
Mickey, O que está aí?
Nothing.
No, seriously, Eu quero saber.
Um oboé.
That's cool. Can I hear you play?
Eu sempre quis jogar um instrument. My dad won't let me.
Posso ouvir?
Don't.
Thank you.
It's really nice of you.
Devolva isso!
That was a mistake, menina.
Now I'm definitely not giving it back.
Kacey! Stop!
Come on. Let's go home.
Você estava esperando muito? Okay. - No, no.
Mickey, o problema ... oh ... - I wanted to... Sorry.
Eu queria me desculpar,
por minha explosão. It... it...
Fiquei chateado com a situação, não com você.
I understand. Thank you.
I apologize, too.
Thomas é uma criança muito especial, e
eu faria qualquer coisa para mantê -lo aqui.
Except actually keep him here?
Fui ao conselho escolar em seu nome.
Their argument is that he's already um destinatário de uma bolsa parcial ...
...and that your financial situation não mudou comprovadamente.
Mas eles concordaram em manter Thomas through to the end of this term, and...
Então ele terá que ...
Have to leave. Você pode dizer isso.
Yeah, I'm afraid that's the case.
A menos que você possa conseguir o pai de Thomas-
No. Not an option.
Olhar.
Eu olhei para a escola pública in your catchment.
Na verdade, é muito bom.
But it wouldn't be the public escola em nossa bacia hidrográfica.
Uh, it doesn't allow for early
drop-off, so he'll have to go to Ashbridge.
Eu vejo. - Foi onde eu fui quando criança.
And it wasn't good. Estava superlotado.
Thirty-three kids to a sala de aula, e Thomas é apenas ...
He's not the kind of kid who...
Mantenha o dinheiro.
What? - No one knows you gave it to me.
Eu gostaria que houvesse algo more I could do for Thomas.
Eu também. Obrigado.
It's called Ashbridge Elementary.
Possui um programa de pós -tratamento também.
Just like Valley Green.
Então eu vou te pegar à noite.
It's, uh, it's where you went, right?
Mm-hmm.
Your new school? Sim, é para onde eu fui.
Did you like it?
Eu adorei.
Esta é a versão de Ashkenazy, mas I think I like Sokolov's better.
Você está mentindo.
What?
When you said you loved your old school.
Eu ouvi você falando sobre isso antes com gee.
You told him it was terrible E que você odiava.
You told him that's the reason you estavam me enviando para amigos verdes de Valley.
I don't remember saying that.
Mas se eu fizesse-- - I'm not a baby.
O que isso significa?
You tell me the least important stuff.
Instrumentos e o planeta and trees and the government.
Mas Thomas, those things are important.
Eu sei muito sobre o history of Philadelphia.
E sobre Faust e o diabo e sobre ...
I don't know, about bird calls.
Você não gosta de aprender about those things?
Eu faço, mas ...
I'm big now, and you can Diga -me as outras coisas também.
Like, that I have to go to a crappy school...
... porque não podemos pagar a good one anymore.
Você precisa me dizer onde meu pai esteve ...
...and why he isn't talking to me, and
why he isn't paying Para a escola mais!
Calm down.
He's just...
Você pode me dizer, mãe.
I know I can tell you.
Não há nada para contar.
But I can tell you something that I think...
... pode fazer você se sentir melhor.
I have Thanksgiving off this year.
Você faz?
All right, here we go.
Ei pessoal. - Olá.
Uau. Você realmente veio.
We really came.
Ei, querida. How you been?
Good.
And you are?
Truman. Truman Dawes.
Eu sou Hailey. Hailey O'Brien.
Bem, venha lá dentro. It's fuckin' frigid out there.
Ry, você se lembra de Thomas, don't you?
Você está brincando comigo?
Like, seriously? Levantar-se.
Levantar-se!
Pegue a Foda -se!
Let's go. Come on.
Why don't you take your cousin no porão? Go play.
Vamos lá, vamos lá.
Truman, Posso pegar um prato para você?
Uh, sure.
Ei, Mick, você, uh, you want one?
Hum ...
Yeah. I'm gonna be right back.
Eu estarei de volta.
Sorry.
I'm gonna...
Ele é muito vulnerável, but a heck of a player.
Olá.
Olha quem é.
What's goin' on? - Você está bem?
Yeah. I've been trying to get a hold of ya.
Você não recebeu meus textos?
Nah, something's wrong Com meu telefone, eu acho.
Yeah, Kacey's missing.
Oh, cara, I'm sorry to hear that.
Você tem alguma ideia de onde ela pode estar?
Nah, I ain't seen her in a minute.
Eu não estou muito na Ave.
Bobby, I don't care if you're dealing.
Eu só quero saber quando o last time you saw Kacey was.
O que você pensa, Jer? Like two months ago?
Algo assim.
Okay, do either of you Conhece um cara chamado Dock?
Oh, shit. Yeah. Why?
Because I think that Kacey and Dock estavam juntos antes que ela desaparecesse.
That guy's bad news.
Um amigo dele virado up dead about a year ago.
Rumores tem, ele era skimming off Dock's supply.
Quando Dock descobriu sobre isso ...
What do you think?
Mm.
Bom.
Apenas bom?
I made it.
É muito bom. - Mm.
Você é o primo do Mickey, certo?
Yeah.
Were you all close growing up?
MM, meio.
I was always closer to her sister, though.
Como era Mickey quando criança?
Mickey was...
Não sei.
O mesmo que ela é agora.
Smart, quiet, uptight.
Não muitos amigos.
Mostly she just kept to ela mesma e tocou sua música.
You know, she used para nos observar às vezes.
You know, like, um, Tipo, babá.
E adivinhe o que ela nos fez fazer.
What?
Okay. So she would, like, Configure um pouco de público ...
...and put us in chairs, de frente para ela.
And, like, Jogue um concerto para nós.
And, you know, like, I mean, me E Kacey, éramos iguais.
We couldn't sit still for nothin'.
E ela nos faria sentar lá while she played.
Claro, sempre começamos a rir e ...
...and Mickey would
get pissed, tell my mom.
Ela sempre foi um pouco de narc.
Made to be a cop from day one.
Sem ofensa.
None taken.
Sabes, Eu me lembro de você.
Back when I was still talking para Mickey. Long time ago.
Eu a conheci depois do trabalho um dia.
And you were there.
Lembro -me de pensar que você era fofo.
You're not talking to Mickey?
Porque não?
Você sabe, você terá que ask Mickey about that.
Tenho que avisá -lo embora.
She lies.
Aqui está, Bub.
You okay? - Sim.
Isso é Mickey? - Yeah, it's fine.
E Thomas. - Hi, Aunt Lynn.
Você esteve aqui o tempo todo?
Yeah.
He looks just like your mother, honey.
Você ficou tão grande.
A última vez que te vi, você foi - - - We're gonna head out.
Na verdade-- - Você já está saindo?
Yeah. Thanks for having us.
Bem, você ainda não pode sair. We haven't said grace.
Temos que dizer graça, todos.
Jesus Christ, Ma. Todo mundo já comeu.
You watch your fucking Boca, Hailey O'Brien.
It's grace time.
De mãos dadas.
Everyone hold hands.
Eu gostaria que você nunca começasse going back to church.
O que é isso, Hailey? - Nothing, Ma.
Vou começar.
Dear Lord in heaven, we thank you for
the food you Coloquei nossa mesa hoje.
We thank you for the roof over our
head, and we pray for the Perdão por
todos os nossos pecados, conhecidos ...
...and unknown.
E oramos para que os pássaros win the Super Bowl.
Amém - Todos: Amém.
Wait.
The rest of youse gotta go now.
O que você quer orar?
Just talk to God.
Ele está ouvindo.
Uh, I pray for Loogie and Joey B.
Eu rezo para que tudo corra bem at Juju's doctor's appointment...
... na segunda -feira.
Lord, please let the Cowboys lose...
... e o jogo do Lions vai so I can finally hit a parlay.
Hailey.
Por que você quer orar?
Come on. Just say something Você está orando por ...
...or something you're grateful for.
Estou orando pelo Mickey.
Well, I'm grateful for Mickey.
O único problema era que Ryan said that his sister...
... não nos deixaria usar o PlayStation.
And, Mom, Podemos conseguir um desses?
'Cause Ryan said that I could Venha e brinque com isso ...
...whenever I want when she's not home.
E também ele quer ter uma festa do pijama.
And Mom, can we see my primos o tempo todo agora?
Um... - Porque eu realmente quero.
Because guess what?
Ryan disse que pode comer o que quiser ...
...out of the fridge anytime he wants it.
Então eu acho que precisamos vê -los o tempo todo.
All the time, huh?
Sim, o tempo todo. Or, like, every other day and...
Mãe? - Sim.
Quem é a garota com o cabelo rosa?
What'd you say?
A garota com o cabelo rosa.
I brought my family tree there Para preencher algumas coisas ...
...and when I showed it to Ryan, he said I
was missing A garota com o cabelo rosa.
I don't know what he meant.
Uh...
Eu acho que ele pode ter sido enganado.
Okay.
Go let yourself in. Eu estarei aí.
Can you start getting ready for bed?
Sim. - Boa noite, Thomas.
Good night, Truman.
Eu nunca conversei com ele sobre ela.
Just, I always felt like it was safer not to.
Obrigado por vir.
Don't say a fucking word.
Eu sei que foi você.
Mom!
I can't find my toothbrush!
Doente... Eu estarei bem, baby.
What? What was me? O que eu era?
Got a visit today De alguns de seus amigos policiais.
You telling me that's a coincidence?
Se você foda com minha vida, I'll fuck with yours.
Talvez eu deva ir lá, talk to Thomas, huh?
Como se você tivesse seus amigos come talk to me today?
Por favor ... por favor, não. I swear...
I didn't send... Eu não os enviei.
I didn't. - Mickey.
We both know you're lying. Ok?
Diga -me a verdade. You sent them.
Diga isso. Say it.
Ok.
Eu os enviei.
Get down on the ground. No chão. - No.
On the ground.
Eu disse que dar uma foto de aviso, certo?
No... not in... Not in front of my kid. - Você já tinha o seu.
Feche os olhos. - Please. No, don't let him...
... Encontre -me assim. Please, no! - Feche os olhos.
Okay? Okay. - Count me down.
Um dois três. Diga! - No.
One.
One... one.
Dois.
Mickey!
Hey, Mickey. Você está bem?
What happened?
Hey.
No, it's okay. Está tudo bem.
Eu acho que ele se foi.
I think he's gone. - Quem?
Quem se foi?
Dock.
McClatchie? - Sim.
Como ele até te encontrou? Why'd he find you?
EU...
Eu o encontrei primeiro.
What? - Yeah.
The other night, you showed me aquela foto de Kacey e Dock ...
...in front of this abandoned house. - Sim.
Eu conheço aquela casa. - How?
It's been used for shit like that for years.
Kacey od'd lá uma vez, when she was in high school.
Eu tive que ir e salvá -la.
But... why didn't you call me?
Por que você iria lá sozinho, Mickey?
You know, I don't fucking get it.
Por que diabos você escondendo merda de mim?
Of all people.
Estou apenas tentando ajudá -lo.
Truman, é complicado.
What's so fucking complicated, Mick?
Não somos amigos?
Have I ever let you down my whole life?
Eu já fiz qualquer coisa to make you not trust me?
Não. - Não.
Não. Então por quê?
I... I... - Eu simplesmente não entendo.
You know what your cousin Hailey disse sobre você?
She said you lie, Mickey.
Você tem um problema.
You got a bad sense of who to let in.
As pessoas que nunca o decepcionam,
essas são as pessoas que você deixou entrar.
But those who let you down De novo e de novo
e de novo, esses são os que você afasta, Mickey.
You hear what I'm saying?
Ok, Então, vamos começar de novo.
Why would you go to Dock's without me?
Você sabe o que, Mickey?
When you're ready to talk, Estou aqui.
Eu encontrei.
Mom, I have to spit.
Olá. - Mickey.
Yeah. I'm sorry to disturb you on holiday, but I just
wanted to let you know Nós olhamos para o Dock McClatchie.
We brought him in for questioning, but...
Ele tem um álibi hermético para em least two of the three homicides.
O que é?
Ele estava sob custódia na época.
Mickey?
Mãe?
Você está bem?
Mom, can you talk to me?
Como você- - I stole it back.
Mas como? - It doesn't matter.
Mas Louis nunca mais o incomodará.
Isso é perigoso, Kacey. Louis O pai de Driscoll é realmente mau.
Anyway, it's my job
to take care of you.
Não o contrário.
I want to take care of you, too.
Você pode me dizer coisas, and maybe I can help you.
Você é minha mãe.
And I'm yours, too.
Você disse isso.
So when you're ready to talk.
Estou aqui.
O que você está pensando?
My birthday party. - Oh.
Eu quero ter todo mundo este ano.
Can I? - Mm-hmm.
Eu quero ter isso em, uh, Land-O-Fun.
E eu quero convidar Carlotta e Lila.
Okay.
And Dad.
Eu quero convidar o pai.
Thomas, I want to discuss algo com você.
You've been asking about onde está seu pai e ...
I've never told you the truth because...
Eu não queria te machucar.
And now I can tell that Não estou dizendo a verdade ...
...is hurting you more.
Até onde sei, Não há nada acontecendo ...
...in your dad's life that's impedindo -o de vê -lo.
He's just... não ser um bom pai.
Or a good person.
Eu, eu acho que ele está fazendo ...
...all the wrong choices right now.
E isso não é sua culpa.
Ok? Porque você é perfeito.
Hey.
You are perfect.
Você me ouve?
Do you understand me?
Isso está nele.
Okay, Thomas? Ok?
Mas ainda podemos perguntar a ele? Just to see?
Ele ama Land-O-Fun.
I will ask him, Mas eu não quero você ...
...to be disappointed if he can't make it.
Olá.
Você gosta de Truman, certo? - Yeah.
You think he's a smart guy?
Você sabe o que ele said to me the other day?
Ele disse que há some people you
let in, and some people you keep out.
E eu acho que é hora de nós dois ...
...to recognize which one daqueles que seu pai é.
So, does this mean Dad won't Leve -me mais para ver os Sixers?
Well, I'll take you to see the Sixers.
Você não sabe nada sobre basquete.
I do. I do, too.
Nomeie um jogador no time.
Allen Iverson.
Mãe.
Ok, ok, but I will learn.
Eu sou inteligente.
I'm good at learning things.
Kacey! Kacey!
Kacey!
You need something?
Desculpa.
Fogo de três alarmes na 222 Braddock Street.
56201 responding.
Alguém estava lá dentro?
Not sure. Foi bonito well gone when we got here.
Mantenha alguma distância.
Entre na fila. Where's that water?
Paula!
Was Kacey inside?
Ela estava ... ela estava lá dentro?
Come on, Paula. Anda lá.
Por favor! - Não! Eu te disse. Ela se foi.
Can you help me out com alguma coisa? Please?
What?
Did you know any of the girls Quem foi morto?
What about 'em? - Eu tenho um vídeo do criminoso.
Can you look at it? Apenas veja if you recognize him, please?
Ele ainda está lá fora.
Paula, come on. Veja o vídeo.
Come on!
God, Mickey. Você está falando sério?
Você está me empurrando?
Serious about what? - Não me tornei.
Don't bullshit me.
Você o conhece?
Yeah, I know him.
Você o conhece também.
'Cause he's a cop.
Guy vem por aqui, wavin' his badge for blowjobs.
É apenas uma questão de tempo before he upped his game.
O quê? Espere, espere. - You stay away from me!
Você vai me matar.
I'm ready to talk.